User blog comment:Velt211/D.P.S. English translation/@comment-31720212-20200712184438

Unfortunately there's not much you can do about ~ characters, that's just the font the engine uses. You can, maybe, switch to wide-characters and then immediately switch back, but I generally just gave up on them and found replacements.