User blog comment:Velt211/Gakuen Drifting Story 2 Translation/@comment-31720212-20200316090122/@comment-40164738-20200316112728

Yep, quite a bit more like an old ADV game. Probably on purpose. Honestly not really sure why they used this setting to begin with as they were largely ignored back then and they never even bothered to finish the story. These games don't seem to reference the original much at all either. I did locally change it to magnified, so if/when I need to re-upload, it should be magnified.

I did have a guide noted down, the issue is that it's written in regular Japanese and not the compromised Japanese the MSX game displays, so you'd have to figure out what's what, not a problem if you can actually read it ofcourse. https://web.archive.org/web/20120429041518/http://homepage3.nifty.com:80/s-hazuki/gakuensenki.html

Doesn't seem to be much info on making an MSX translation and there aren't that many around either, probably a lot of manual work to even get to the text. And then you'd probably still need a Japanese speaker due to the way the text is written. It has significantly more English resources than any other JP PC though. It's not 18+ atleast, so maybe some MSX coder ever becomes an Alicesoft fan and is crazy enough to attempt it.