User blog comment:ヌヌハラ/alice-tools v0.2.0/@comment-45214281-20200313112813

Hi,

Thanks for your work on alice-tools.

I got curious about making a translation patch for an AliceSoft game, but I have no previous experience in doing this. I managed to change text inside the .ain file thanks to your tools. However I have a few issues that I have no idea how to fix. I thought maybe you could tell me how these things work.

I have these 2 issues.

1) The english text appears too big and goes beyond the text box. I would like to change the font size and spacing, if that is possible.

2) The character name is not displayed. I am talking about the name that is above the text box. I have changed a string from the .ain file like this : s[1007] = "Akito". However the name does not show at all, there is just blank space instead. I noticed that it is a "string" rather than a "message" like the rest of the text, but I don't know if that is the reason.

Just to be clear, your tools seem to work just fine, I have no complains about that. I am just hoping that you can tell me about the game implementation to fix the issues I have mentionned.