User blog comment:RottenBlock/Tools Update/@comment-40164738-20200315160331/@comment-31720212-20200316023524

Scratch that, I found the wretched thing. God. Instead of "ADISK.DAT" it was hidden on the disk as "ADISK.PAT." A pun. I feel like an idiot.

Unfortunately, it seems the game supports a number of commands that TOTO never added support for, and that also don't overlap with the ones I've seen in System 2 (in fact, the game's outright failing to decompile at the moment). I'm afraid you're going to have to leave this one to me.

Now, if you wanted to translate other parts of Yakata 3, I could send you the fix you need to do that, but I know they're not what you were originally going for.